日米交流１５０周年記念
Theatre Japan Productions
presents
John Manjiro -The Dawning of Modern Japan-
ジョン万次郎外国見聞録
|
 |
|
|
日時
|
|
2004年11月10日 (水) 8:00PM |
| |
|
2004年11月11日 (木) 1:00PM |
| |
|
|
上演時間
|
|
1時間45分
英語字幕での上演となります。 |
| |
|
|
場所
|
|
The Kaye Playhouse at Hunter College
(68th Street between Park and Lexington Avenue)
http://kayeplayhouse.hunter.cuny.edu/ |
| |
|
|
チケット
|
|
一般＄２５ 学生／シニア＄２０
Available at Box Office of The Kaye Playhouse at Hunter College
(212) 772-4448 |
| |
|
|
お問い合わせ
|
|
Theatre Japan Productions, Inc.
917-204-5595
TheatreJP@hotmail.com |
|
|
日米交流１５０周年
１８５３年、アメリカの派遣したペリー提督の黒船が浦賀に来航。翌１８５４年には日米和親条約が結ばれた。その後両国は第二次世界大戦の対立を乗り越え、政治、経済、文化
など幅広い分野で揺るぎない関係を築く。外務省では、主として米国における対日関心の向上を図るため、２００３年及び２００４年を日米交流１５０周年とし、官民協力の下で様々な文化事業が企画。本企画、劇団俳小による『ジョン万次郎外国見聞録』（邦題）もそのひとつ。
ジョン万次郎って誰？
ジョン万次郎は天保12年（1841年）14歳の時に、足摺沖で操業中に漂流し、鳥島に漂着しているところを米国の捕鯨船に奇跡的に救 出され、日本人で初めて米国大陸に上陸した人物。万次郎を救出したWhitfield船長は、万次郎を故郷のニューベッドフォードへ連れて帰り、John
Mung（ジョン万）という相性で万次郎をかわいがり、自分の子供として育てる。万次郎は、英語、数学、航海、造船学等の高等教育を受けた、日本人留学生の第一号と言える。
その後１０年間をアメリカ生活と捕鯨航海に費やした万次郎は、24才の時、日本開国を想い、死を覚悟して鎖国日本に帰る決心をする。嘉永4年 （1851）ハワイを経て、琉球に上陸した万次郎だが鎖国の掟を破
った罪に問われ長期間くり返し取り調べを受けることに。
舞台は、その後江戸末期から明治維新にかけてアメリカと日本の文化の架け橋をなったジョン万次郎の波乱に満ちた生涯を描く。 鎖国から開国へ、そして近代化に向かった第一歩が如何なるものだったかを、万次郎の足跡と言葉を交えながら語りあげる。
作家メルヴィルによって書かれたアメリカ古典文学作品『白鯨』（１８５１年）の中には、日本開国と米国捕鯨産業の関係を記す以下のような描写がある。
“二重に鍵がかかった日本がもし外からの客人を迎え入れるようになるとするならば、その功は捕鯨船のみに与えられるだろう。なぜなら捕鯨船はもう玄関口
にまで来ているから”
開国翌年１８５４年の日米和親条約締結の際には、万次郎は通訳などの業務で貢献した。当時、万次郎は英語通訳において第一人者であったと言われている。
劇団俳小
昭和４６年、早野寿郎、小沢昭一らが中心となって活動していた劇団俳優小劇場が解散を余儀なくされた為、演出家・早野寿郎を擁して名称を改め現在に至る。
ヨーロッパ、アメリカ演劇から、日本の古典、新作、創造劇、あるいは詩や小説をそのまま舞台にのせたりと、一定の演劇理念にとらわれない幅広い演劇活動の中から舞台芸術の原点を探る、演劇創造集団である。
２００１年 池袋演劇祭優秀賞
『ロルカ〜オリーブの木と泉の間に』作・演出／平山一夫
（南大塚ホール）
１９９８年 池袋演劇祭豊島区長賞
『どさ回りのハムレット〜兄殺しの報い』演出／志村智雄
作者不詳 訳／宮下啓三 （ジェルスホール）
１９９６年 池袋演劇祭審査員特別賞
『五稜郭』作・演出／川崎輝（メトロポリタンプラザ）
１９９０年 東京国際演劇祭 池袋演劇祭優秀賞
『橋からの眺め』演出／入谷俊一
作／アーサー・ミラー 訳／金丸十三男
（文芸坐ル・ピリエ）
１９７６年 文化庁芸術祭優秀賞
『あの人は帰ってこなかった』演出／早野寿郎
岩波新書、他（三百人劇場）
劇団俳小ウェブサイト： http://homepage2.nifty.com/haishou/ |
|
|
マサチューセッツ州ニューベッドフォードとハワイ州のホノルルでの公演情報
New Bedford, Massachusetts
Saturday, November 13th at 7 p.m. & Sunday, November 14th at 1 p.m.
Fairhaven High School Theater /12 Huttleston Avenue Fairhaven, MA 02719
Tickets:General $25/ Students, Members of the Whaling Museum & the
Japan Society of Boston $10
Available at The Program Department of the Whaling Museum (508) 997-0046
Information: The Whaling Museum/18 Johnny Cake Hill, New Bedford, MA 02740
(508) 997-0046
www.whalingmuseum.org
Honolulu, Hawaii
Wednesday, November 17th at 7:30 p.m. & Thursday, November 18th at
7:30 p.m.
Mamiya Theatre at Saint Louis High School/ 3142 Walalae Avenue Honolulu,
Hawaii (808) 739-4832
Tickets: General $15/ Students & Seniors $12
Available at Box Office of Saint Louis High School (808) 739-4832
Information: Japanese Cultural Center of Hawai’I / 2454 South Beretania
Street, Honolulu
(808) 945-7633 info@jcch.com
“John Manjiro -The Dawning of Modern Japan” is financially supported by
Agency for Cultural Affairs of Japan, dedicated to the 150th anniversary
of the Treaty of Peace and Amity between Japan and United States, and associated
with Theatre Japan Productions Inc., New Bedford Whaling Museum, and Japanese
Cultural Center of Hawai’I. |
|
|
|
NY
JAPANESE 
