日本の現代演劇をアメリカで紹介することを目的に設立されたシアター・アーツ・ジャパンでは、 より多くの日本の演劇作品を紹介するための機会として、「プレイ･リーディング･シリーズ」を開催します。その第 1 回目として、9 月19日より「日本人と戦争　〜６０年前日本にも戦争があった（．．．らしい）〜」と題し、プレイ・リーディングを７回に渡って 開催します。

戦後 60 年、戦争と直接関わりのない生活を送ってきた日本人にとって、過去の戦争の記憶は風化し続けています。一方、近年、湾岸戦争以降、戦争は急速に日本人にとっても身近なものとなりつつあります。しかし、戦争と一概に言っても、日本人とアメリカ人、その他の人種では、とらえ方に違いがあり、過去や現在の戦争についても認識が一致しないことが多くあります。

9月12日（月曜） 8:00 PM
9月13日（火曜） 8:00 PM*
『制服』
作：安部公房
演出：ジュン・キム

9月19日（月曜） 8:00 PM
9月20日（火曜） 8:00 PM*
『その鉄塔に男達はいるという』
作：土田英生
演出：Michael Billingsley

9月24日（土曜） 5:00 PM
『ソウル市民』
作：平田オリザ
演出：Catherine Miller

9月24日（土曜） 8:00 PM *
9月25日（日曜） 3:00 PM *
『Dust Storm』
作：リック・フォスター
演出：山添祐香子

* 13日 8PM、20日 8PM、24日 8PM、25日 3 PM の演目では、リーディング終了後、
キャスト・演出家を交えてのトークバック、ディクカッションを行います。

American Theatre of Actors
314 W. 54th Street, 2nd floor
(Btw 8th & 9th Avenues)

Theatre Arts Japan:
www.theatreartsjapan.org
646-554-6557

Theatre Arts Japan
“日本の文化、慣習を演劇を通してもっと知ってもらいたい”というコンセプトの元に小川絵梨子により結成された。日本の作品を日本人演出家によって作ることで、日本人の姿を細やかな所まで知ってもらおうと日本人演出家を集め、実験シリーズとして新しい作品、演出家の紹介をする。

New York Fringe Festival
PresentCompanyが主催する国際演劇祭で、ニューヨークでは毎年8月に開催される。開催期間は2週間。参加団体は、ダウンタウンにある劇場を与えられ、期間中に公演を行う事が出来る。このFringeFestivalは世界各地でも開催されており、ニューヨーク以外では、エジンバラFringeFestivalがその名を良く知られている。アメリカのみならず、世界中から、新進シアターアーティストが集まって公演を行う。ブロードウェイミュージカル『ユーリンタウン』は、この　NY Fringe Festival から、出て来た作品である。今年２００５年は、日本人の団体としてはTheatre Arts Japanのみだが、過去には、日本からの団体も参加している。Fringe Festivalは、その名を良く知られているので、毎年多くの観客を集めている。普段はtheatregoersではなくても、Fringeということで、劇場に足を向ける人も多い。